01 Wortschatz
C1
411 Wörter
Formaler, akademischer und fachsprachlicher Wortschatz.
Klicke auf 🔊 um Aussprache zu hören. Jeder Eintrag enthält Beispielsatz und englische Übersetzung.
Recht (10 Wörter)
| Deutsch | Englisch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| das Gewohnheitsrecht | common law / customary law | Gewohnheitsrecht entsteht durch langfristig geübte und anerkannte Rechtspraxis.Common law arises through long-established and recognised legal practice. Gewohnheitsrecht anerkennen Präzedenzfall schaffen Rechtsquelle |
| das Legalitätsprinzip | principle of legality | Das Legalitätsprinzip verpflichtet Behörden, nur auf gesetzlicher Grundlage zu handeln.The principle of legality obliges authorities to act only on a statutory basis. gesetzliche Grundlage staatliches Handeln begrenzen Willkür verhindern |
| das Rechtsmittel, - | legal remedy / appeal | Er legte alle verfügbaren Rechtsmittel ein, bevor er zum Europäischen Gerichtshof ging.He exhausted all available legal remedies before going to the European Court. Berufung einlegen Revision beantragen Rechtsmittelverfahren |
| das Verfassungsgericht | constitutional court | Das Verfassungsgericht erklärte das Gesetz für grundgesetzwidrig.The constitutional court declared the law unconstitutional. Verfassungsklage einreichen Recht durchsetzen Grundrechte schützen |
| die Amnestie | amnesty | Eine allgemeine Amnestie wurde nach dem Friedensschluss gewährt.A general amnesty was granted following the peace settlement. Amnestie erlassen Straffreiheit gewähren Versöhnung |
| die Normenhierarchie | hierarchy of norms | In der Normenhierarchie steht das Verfassungsrecht über dem einfachen Gesetz.In the hierarchy of norms, constitutional law takes precedence over ordinary law. Normen prüfen Rechtssystem strukturieren Kollision lösen |
| die Rechtsstaatlichkeit | rule of law | Die Rechtsstaatlichkeit ist die Grundlage jeder stabilen Demokratie.The rule of law is the foundation of every stable democracy. Rechtsstaatlichkeit wahren demokratische Kontrolle Gewaltenteilung |
| die Staatshaftung | state liability | Bei fehlerhaften Verwaltungsentscheidungen kann Staatshaftung geltend gemacht werden.State liability can be claimed for incorrect administrative decisions. Schadenersatz fordern Amtspflichtverletzung Haftungsanspruch |
| die Strafjustiz | criminal justice system | Reformen der Strafjustiz sollen Verfahren beschleunigen und Rechte stärken.Criminal justice reforms aim to speed up proceedings and strengthen rights. Verfahren reformieren Gefängnissystem Resozialisierung |
| die Vollstreckung | enforcement / execution | Die Vollstreckung des Urteils wurde vorübergehend ausgesetzt.Enforcement of the judgement was temporarily suspended. Urteil vollstrecken Zwangsvollstreckung Vollstreckungsmaßnahmen |
Wirtschaft (9 Wörter)
| Deutsch | Englisch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| das Oligopol, -e | oligopoly | In einem Oligopol kontrollieren wenige Anbieter den Marktpreis.In an oligopoly, a few suppliers control the market price. Marktmacht einschränken Kartellrecht Wettbewerbsaufsicht |
| die Fiskalunion | fiscal union | Eine Fiskalunion in der Eurozone würde gemeinsame Haushaltspolitik erfordern.A fiscal union in the eurozone would require common fiscal policy. Haushaltspolitik harmonisieren Schuldenteilung Eurozonen-Governance |
| die Geldmenge | money supply | Die Zentralbank steuert die Geldmenge, um Inflation zu kontrollieren.The central bank controls the money supply in order to control inflation. Geldmenge ausweiten Geldpolitik Liquiditätssteuerung |
| die Kapitalmarktregulierung | capital market regulation | Die Kapitalmarktregulierung soll Marktmanipulation und Insiderhandel verhindern.Capital market regulation aims to prevent market manipulation and insider trading. Märkte regulieren Finanzaufsicht Transparenzpflichten |
| die Negativzinsen (Pl.) | negative interest rates | Negativzinsen auf Spareinlagen sind für Bankkunden und Banken gleichermaßen problematisch.Negative interest rates on savings deposits are problematic for bank customers and banks alike. Zinspolitik Einlagen besteuern unkonventionelle Geldpolitik |
| die Rezessionsbekämpfung | combating recession | Die Rezessionsbekämpfung erforderte unorthodoxe geldpolitische Maßnahmen.Combating the recession required unorthodox monetary policy measures. Konjunkturpolitik Staatsverschuldung erhöhen expansive Maßnahmen |
| die Stagflation | stagflation | Stagflation, die Kombination aus Stagnation und Inflation, ist schwer zu bekämpfen.Stagflation, the combination of stagnation and inflation, is difficult to combat. Geldpolitik scheitert Angebotsschock Konjunkturdilemma |
| die Umverteilung | redistribution | Eine stärkere Umverteilung von Einkommen kann soziale Ungleichheit reduzieren.A stronger redistribution of income can reduce social inequality. progressive Besteuerung Sozialleistungen Gerechtigkeit |
| die Wirtschaftsprognose, -n | economic forecast | Die Wirtschaftsprognosen für das kommende Jahr wurden nach unten korrigiert.Economic forecasts for the coming year have been revised downwards. Prognose erstellen Wachstumserwartungen Konjunkturausblick |
Wissenschaft (9 Wörter)
| Deutsch | Englisch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| das Mikrobiom | microbiome | Das Mikrobiom des Darms beeinflusst Immunfunktion und psychisches Wohlbefinden.The gut microbiome influences immune function and psychological wellbeing. Darmflora analysieren Probiotika Mikrobiomforschung |
| die Epigenetik | epigenetics | Die Epigenetik untersucht, wie Umweltfaktoren die Genexpression verändern.Epigenetics studies how environmental factors alter gene expression. Gene regulieren Umwelteinflüsse Vererbung verstehen |
| die Genomsequenzierung | genome sequencing | Die Genomsequenzierung ermöglicht personalisierte Krebstherapien.Genome sequencing enables personalised cancer therapies. DNA entschlüsseln Präzisionsmedizin genetische Diagnostik |
| die Immuntherapie | immunotherapy | Immuntherapien haben die Behandlung bestimmter Krebsarten revolutioniert.Immunotherapies have revolutionised the treatment of certain types of cancer. Krebs behandeln Immunsystem aktivieren Antikörpertherapie |
| die Kognitionswissenschaft | cognitive science | Die Kognitionswissenschaft verbindet Psychologie, Linguistik und Neurowissenschaft.Cognitive science combines psychology, linguistics and neuroscience. interdisziplinär forschen Kognition erforschen mentale Prozesse |
| die Neuroplastizität | neuroplasticity | Neuroplastizität erklärt, warum Gehirntraining und neue Erfahrungen das Gehirn verändern.Neuroplasticity explains why brain training and new experiences change the brain. Gehirn anpassen synaptische Verbindungen Lernfähigkeit |
| die Pandemievorsorge | pandemic preparedness | Die Pandemievorsorge umfasst Reserven, Pläne und internationale Kooperation.Pandemic preparedness encompasses stockpiles, plans and international cooperation. Impfstoffe bevorraten Gesundheitssystem stärken WHO-Koordination |
| die Präzisionsmedizin | precision medicine | Präzisionsmedizin zielt darauf ab, Therapien an das genetische Profil anzupassen.Precision medicine aims to tailor therapies to the genetic profile. personalisierte Therapie Genomdaten zielgerichtete Behandlung |
| die Systembiologie | systems biology | Die Systembiologie betrachtet Organismen als integrierte Netzwerke.Systems biology views organisms as integrated networks. biologische Netzwerke Computermodell interdisziplinär |
Philosophie & Ling. (10 Wörter)
| Deutsch | Englisch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| der Kognitivismus | cognitivism | Der Kognitivismus betrachtet den Geist als informationsverarbeitendes System.Cognitivism regards the mind as an information-processing system. mentale Repräsentationen kognitive Prozesse KI und Geist |
| der Positivismus | positivism | Der Positivismus beschränkt Erkenntnis auf empirisch überprüfbare Tatsachen.Positivism restricts knowledge to empirically verifiable facts. Comte und Mach Wissenschaftstheorie Metaphysik ablehnen |
| die Diskursanalyse | discourse analysis | Die Diskursanalyse untersucht, wie Macht durch Sprache ausgeübt wird.Discourse analysis examines how power is exercised through language. Sprache und Macht Foucault gesellschaftliche Bedeutungen |
| die Erzähltheorie | narratology | Die Erzähltheorie analysiert die Strukturen von Erzähltexten systematisch.Narratology systematically analyses the structures of narrative texts. Erzählperspektive Figurenkonstellation Zeitstruktur |
| die Hermeneutik | hermeneutics | Die Hermeneutik liefert Methoden zum Verstehen von Texten und historischen Quellen.Hermeneutics provides methods for understanding texts and historical sources. Texte interpretieren Verstehen und Erklären Gadamer |
| die Phänomenologie | phenomenology | Die Phänomenologie untersucht Strukturen des Bewusstseins und gelebter Erfahrung.Phenomenology examines the structures of consciousness and lived experience. Husserl und Heidegger Bewusstsein beschreiben Subjektivität |
| die Pragmatik | pragmatics | Die Pragmatik untersucht, wie Kontext die Bedeutung von Aussagen beeinflusst.Pragmatics studies how context influences the meaning of utterances. Sprechakt analysieren Implikaturen Kommunikationsnormen |
| die Semantik | semantics | Die Semantik befasst sich mit Bedeutung auf Wort- und Satzebene.Semantics deals with meaning at word and sentence level. Bedeutung analysieren Referenz und Sinn Wahrheitsbedingungen |
| die Spracherwerbstheorie | language acquisition theory | Chomskys Spracherwerbstheorie postuliert eine angeborene sprachliche Kompetenz.Chomsky's language acquisition theory postulates an innate linguistic competence. Erstspracherwerb Universalgrammatik Inputhypothese |
| die Syntax | syntax | Die Syntax beschreibt die Regeln, nach denen Sätze gebildet werden.Syntax describes the rules according to which sentences are formed. Satzstruktur analysieren grammatische Regeln Generative Grammatik |
Politik (8 Wörter)
| Deutsch | Englisch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| das Demokratiedefizit | democratic deficit | Das Demokratiedefizit der EU wird durch mangelnde Transparenz verstärkt.The EU's democratic deficit is compounded by a lack of transparency. Legitimität stärken Parlamentsbeteiligung Bürgernähe |
| das Subsidiaritätsprinzip | principle of subsidiarity | Das Subsidiaritätsprinzip besagt, dass Entscheidungen auf der niedrigstmöglichen Ebene getroffen werden sollen.The principle of subsidiarity states that decisions should be taken at the lowest possible level. Zuständigkeit verteilen föderale Strukturen EU-Recht |
| der Kommunitarismus | communitarianism | Der Kommunitarismus betont die Bedeutung der Gemeinschaft für die individuelle Identität.Communitarianism emphasises the importance of community for individual identity. Gemeinwohl Liberalismus vs. Kommunitarismus Bürgersinn |
| die Extremismusprävention | extremism prevention | Extremismusprävention setzt auf frühzeitige Bildung und gesellschaftliche Teilhabe.Extremism prevention relies on early education and social participation. Radikalisierung verhindern Aufklärungsarbeit Deradikalisierung |
| die Ordnungspolitik | competition policy | Ordnungspolitik schafft den regulativen Rahmen für eine funktionsfähige Marktwirtschaft.Competition policy creates the regulatory framework for a functioning market economy. Marktregulierung Rechtsstaat Wettbewerbsschutz |
| die Rechtsextremismusprävention | right-wing extremism prevention | Die Rechtsextremismusprävention erfordert gesellschaftliche und staatliche Maßnahmen.Right-wing extremism prevention requires societal and state measures. Aufklärung Deradikalisierung Demokratieerziehung |
| die Systemtransformation | systemic transformation | Die Systemtransformation nach 1989 verlief in Osteuropa sehr unterschiedlich.The systemic transformation after 1989 took very different forms in Eastern Europe. Demokratisierung Marktwirtschaft einführen Transitologie |
| die Vetomacht | veto power | Im UN-Sicherheitsrat haben fünf Staaten eine Vetomacht über Resolutionen.In the UN Security Council, five states have veto power over resolutions. Veto einlegen Machtbalance internationale Entscheidungsfindung |
Umwelt (8 Wörter)
| Deutsch | Englisch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| die Biodiversitätsstrategie | biodiversity strategy | Die EU-Biodiversitätsstrategie soll den Artenschwund bis 2030 stoppen.The EU Biodiversity Strategy aims to halt species decline by 2030. Schutzgebiete ausweiten Naturschutzrecht Ökosystemdienstleistungen |
| die CO₂-Bepreisung | carbon pricing | CO₂-Bepreisung setzt wirtschaftliche Anreize für klimafreundliches Verhalten.Carbon pricing creates economic incentives for climate-friendly behaviour. Emissionshandel CO₂-Steuer Marktinstrument |
| die Entwaldung | deforestation | Entwaldung im Amazonas gefährdet das globale Klimasystem nachhaltig.Deforestation in the Amazon poses a lasting threat to the global climate system. Regenwald schützen Rodung stoppen CO₂-Senken |
| die Klimaanpassung | climate adaptation | Klimaanpassungsmaßnahmen sind unumgänglich, selbst wenn Emissionen schnell sinken.Climate adaptation measures are unavoidable, even if emissions fall rapidly. Klimaresilienz aufbauen Infrastruktur anpassen Extremwetter |
| die Klimafinanzierung | climate finance | Klimafinanzierung aus Industrieländern ist Voraussetzung für globalen Klimaschutz.Climate finance from industrialised countries is a prerequisite for global climate protection. Entwicklungsländer unterstützen grüne Investitionen Green Climate Fund |
| die Ressourceneffizienz | resource efficiency | Ressourceneffizienz senkt Kosten und schont gleichzeitig die natürliche Umwelt.Resource efficiency reduces costs while protecting the natural environment. Materialeffizienz Kreislaufwirtschaft Produktionsoptimierung |
| die Suffizienz | sufficiency | Suffizienz bedeutet, auf nicht notwendigen Konsum zu verzichten.Sufficiency means refraining from unnecessary consumption. genug ist genug nachhaltiger Lebensstil Ressourcenschonung |
| die Ökosystemleistung, -en | ecosystem service | Ökosystemleistungen wie sauberes Wasser und Bestäubung haben enormen wirtschaftlichen Wert.Ecosystem services such as clean water and pollination have enormous economic value. Naturkapital bewerten Biodiversität schützen Ökonomie und Natur |
Technologie (8 Wörter)
| Deutsch | Englisch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| das Deepfake, -s | deepfake | Deepfakes gefährden die Glaubwürdigkeit von Videos und Audioinhalten.Deepfakes undermine the credibility of video and audio content. Desinformation bekämpfen Echtheit prüfen Medienvertrauen |
| das Internet der Dinge | internet of things | Das Internet der Dinge vernetzt Alltagsgegenstände mit dem Internet.The internet of things connects everyday objects to the internet. vernetzte Geräte Smart Home Datenerhebung |
| das Quantencomputing | quantum computing | Quantencomputing könnte klassische Verschlüsselung in naher Zukunft brechen.Quantum computing could break classical encryption in the near future. Qubits Rechenpower Post-Quanten-Kryptographie |
| die Blockchain | blockchain | Blockchain-Technologie ermöglicht transparente und fälschungssichere Transaktionen.Blockchain technology enables transparent and tamper-proof transactions. dezentrale Datenbank Smart Contracts Kryptowährung |
| die Cybersicherheit | cybersecurity | Cybersicherheit ist eine kritische Infrastrukturaufgabe für Staat und Unternehmen.Cybersecurity is a critical infrastructure task for the state and companies. Angriffe abwehren Sicherheitsarchitektur Verschlüsselung |
| die Datenhoheit | data sovereignty | Die Frage der Datenhoheit bestimmt, wer Zugang zu und Kontrolle über Daten hat.The question of data sovereignty determines who has access to and control over data. Dateneigentum Persönlichkeitsrechte DSGVO |
| die Plattformökonomie | platform economy | Die Plattformökonomie hat traditionelle Geschäftsmodelle in vielen Branchen disruptiert.The platform economy has disrupted traditional business models in many industries. digitale Marktplätze Netzwerkeffekte Regulierungsbedarf |
| die Sprachverarbeitung | natural language processing | Sprachverarbeitung erlaubt Computern, menschliche Sprache zu verstehen.Natural language processing allows computers to understand human language. NLP-Modelle Chatbots maschinelle Übersetzung |
Kultur (6 Wörter)
| Deutsch | Englisch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| das Kulturerbe | cultural heritage | Das immaterielle Kulturerbe umfasst Traditionen, Rituale und Handwerkskünste.Intangible cultural heritage encompasses traditions, rituals and crafts. Kulturerbe schützen UNESCO-Liste Weitergabe |
| der Kulturimperialismus | cultural imperialism | Kulturimperialismus bezeichnet die Dominanz westlicher Kulturinhalte weltweit.Cultural imperialism refers to the dominance of Western cultural content worldwide. kulturelle Vielfalt Soft Power Gegendiskurse |
| die Filmästhetik | film aesthetics | Die Filmästhetik eines Regisseurs zeigt sich in Kameraführung und Schnittrhythmus.A director's film aesthetics are reflected in camera work and editing rhythm. visuelle Sprache Stilmittel Autorenfilm |
| die Kanonrevision | canon revision | Die Kanonrevision öffnet den Literaturkanon für bisher marginalisierte Stimmen.Canon revision opens the literary canon to previously marginalised voices. Diversität Postkolonialismus Bildungsreform |
| die Kunstförderung | arts funding | Staatliche Kunstförderung sichert die Vielfalt des Kulturlebens.State arts funding secures the diversity of cultural life. Kulturpolitik Stipendien vergeben künstlerische Freiheit |
| die literarische Kanonbildung | literary canon formation | Literarische Kanonbildung schließt immer auch bestimmte Werke und Stimmen aus.Literary canon formation always also excludes certain works and voices. Kanon hinterfragen Diversität Bildungsstandards |
Sonstige C1-Wörter (343 Wörter)
| Deutsch | Englisch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| ableiten | to derive | Wir können daraus eine wichtige Regel ableiten.We can derive an important rule from this. eine Schlussfolgerung ableiten Regeln ableiten aus Daten ableiten |
| abwägen | to weigh up | Sie wägt alle Vor- und Nachteile sorgfältig ab.She carefully weighs up all the pros and cons. Vor- und Nachteile abwägen sorgfältig abwägen Interessen abwägen |
| Aller Anfang ist schwer. | Every beginning is hard. | Aller Anfang ist schwer.Every beginning is hard. |
| allerdings | however / admittedly | Das Experiment lieferte interessante Ergebnisse; allerdings sind diese noch nicht reproduziert worden.The experiment yielded interesting results; however, these have not yet been reproduced. Einschränkung einführen konzessiv differenziert argumentieren |
| anstreben | to aspire to | Sie strebt eine Karriere in der Medizin an.She aspires to a career in medicine. ein Ziel anstreben Exzellenz anstreben hohe Standards anstreben |
| ausschlaggebend | decisive | In diesem Gerichtsverfahren war das DNA-Gutachten ausschlaggebend für den Freispruch.In this court case, the DNA report was decisive for the acquittal. ausschlaggebend sein für den Ausschlag geben entscheidend ins Gewicht fallen |
| auswerten | to evaluate | Die Wissenschaftler werten die Daten sorgfältig aus.The scientists evaluate the data carefully. Daten auswerten Ergebnisse interpretieren statistische Analyse |
| beanspruchen | to claim | Sie beansprucht mehr Zeit für das komplexe Projekt.She claims more time for the complex project. Ressourcen beanspruchen rechtliche Ansprüche geltend machen in Anspruch nehmen |
| bedenklich | concerning | Seine plötzliche Stimmungsänderung finde ich wirklich bedenklich.I find his sudden change of mood really concerning. bedenkliche Tendenzen als bedenklich einstufen Alarmzeichen wahrnehmen |
| bedingen | to require | Guter Erfolg bedingt harte Arbeit und viel Disziplin.Good success requires hard work and a great deal of discipline. gegenseitig bedingen notwendige Voraussetzung kausal zusammenhängen |
| beeinträchtigen | to impair | Der Lärm beeinträchtigt seine Konzentration beim Lernen stark.The noise greatly impairs his concentration while studying. die Gesundheit beeinträchtigen Leistungsfähigkeit beeinträchtigen gravierend beeinträchtigen |
| begünstigen | to favor | Feuchtigkeit begünstigt das Wachstum von Schimmel.Moisture favours the growth of mold. Wachstum begünstigen günstige Bedingungen schaffen förderlich sein für |
| belegen | to prove | Die Studie belegt, dass Sport gesund ist.The study proves that sport is healthy. empirisch belegen mit Daten belegen wissenschaftlich belegen |
| berücksichtigen | to consider | Wir müssen alle Faktoren bei dieser Entscheidung berücksichtigen.We must consider all factors in this decision. alle Aspekte berücksichtigen im Rahmen berücksichtigen angemessen berücksichtigen |
| brisant | explosive, sensitive | Das Thema der Gentechnik in der Landwirtschaft ist äußerst brisant.The topic of genetic engineering in agriculture is extremely sensitive. brisant werden ein brisantes Thema politisch heikel |
| das Bruttosozialprodukt | gross national product | Das Bruttosozialprodukt berücksichtigt auch Einkommen aus dem Ausland.The gross national product also takes into account income from abroad. Wirtschaftsleistung messen BNP vs BIP volkswirtschaftliche Größe |
| das CO2-Emissionen | CO2 emissions | Die CO2-Emissionen müssen dringend reduziert werden.CO2 emissions urgently need to be reduced. CO₂-Emissionen senken Klimaziele einhalten Treibhausgasausstoß reduzieren |
| das Delikt, -e | offence / tort | Das Delikt wurde als Vergehen eingestuft, nicht als Verbrechen.The offence was classified as a misdemeanour, not a crime. Delikt begehen strafrechtlich verfolgen Schuld feststellen |
| das Denkkollektiv | thought collective | Flecks Konzept des Denkkollektivs erklärt, wie Wissen sozial geformt wird.Fleck's concept of the thought collective explains how knowledge is socially formed. Wissenssoziologie wissenschaftlicher Stil kollektive Erkenntnis |
| das Erkenntnissubjekt | knowing subject | Das Erkenntnissubjekt steht im Zentrum der klassischen Epistemologie.The knowing subject is at the centre of classical epistemology. Wissensansprüche prüfen subjektive Erkenntnis Objektivität |
| das freie Willensproblem | problem of free will | Das freie Willensproblem ist eine der zentralen Debatten der Philosophie.The problem of free will is one of the central debates in philosophy. Determinismus Verantwortung moralische Handlungen |
| das generative KI-Modell | generative AI model | Generative KI-Modelle können Texte, Bilder und Musik erschaffen.Generative AI models can create texts, images and music. Kreativität automatisieren Inhaltsgenerierung LLM einsetzen |
| das Gesamtkunstwerk | total work of art | Wagners Konzept des Gesamtkunstwerks verband Musik, Drama und bildende Kunst.Wagner's concept of the total work of art combined music, drama and visual art. Oper und Theater künstlerische Einheit Multimediakunst |
| das Grundgesetz | Basic Law | Das Grundgesetz schützt die Rechte aller Bürger in Deutschland.The Basic Law protects the rights of all citizens in Germany. das Grundgesetz schützen verfassungsrechtlich garantiert Grundrechte einklagen |
| das Handelsembargo, -s | trade embargo | Das Handelsembargo traf die Exportwirtschaft des Landes empfindlich.The trade embargo seriously affected the country's export economy. Embargo verhängen Wirtschaft isolieren diplomatische Sanktion |
| das Humankapital | human capital | Investitionen in Humankapital durch Bildung zahlen sich langfristig aus.Investments in human capital through education pay off in the long run. Bildung investieren Arbeitskräfte qualifizieren Wissensökonomie |
| das Intervenieren | intervening | Das Intervenieren der Behörden hat die Lage zunächst verschlimmert.The intervening of the authorities initially made the situation worse. militärisch intervenieren humanitäre Intervention in einen Konflikt eingreifen |
| das Klimamodell, -e | climate model | Klimamodelle berechnen zukünftige Temperaturen auf Basis von Emissionsszenarien.Climate models calculate future temperatures based on emissions scenarios. Klimaprognosen Szenarien modellieren IPCC-Bericht |
| das kollektive Gedächtnis | collective memory | Das kollektive Gedächtnis einer Gesellschaft prägt ihr Verständnis von Geschichte.A society's collective memory shapes its understanding of history. Erinnerungskultur Geschichtspolitik Nationalidentität |
| das Kunsterlebnis | art experience | Das Kunsterlebnis hängt von der aktiven Bereitschaft zur Auseinandersetzung ab.The art experience depends on the active willingness to engage. Rezeption Kunstkritik ästhetisches Urteil |
| das Mandat, -e | mandate | Die Partei hat ihr Mandat bei der Wahl deutlich ausgeweitet.The party has significantly extended its mandate in the election. ein Mandat erteilen UN-Mandat im Auftrag handeln |
| das Marktgleichgewicht | market equilibrium | Im Marktgleichgewicht entspricht das Angebot genau der Nachfrage.In market equilibrium, supply exactly matches demand. Preis bilden Angebot und Nachfrage Gleichgewichtspreis |
| das Maschinelle Lernen | machine learning | Maschinelles Lernen verändert maßgeblich die moderne Softwareentwicklung.Machine learning is significantly changing modern software development. ML-Modelle trainieren Muster erkennen prädiktive Analysen |
| das maschinelles Lernen | machine learning | Maschinelles Lernen ermöglicht Systemen, aus Daten selbstständig zu lernen.Machine learning enables systems to learn independently from data. Algorithmen trainieren neuronale Netze Mustererkennung |
| das Menschenrecht, -e | human right | Die Verletzung von Menschenrechten muss international verfolgt werden.Violations of human rights must be prosecuted internationally. Menschenrechte schützen Menschenrechtsverletzungen ahnden internationales Recht |
| das Naturschutzrecht | nature conservation law | Das Naturschutzrecht schreibt Schutzgebiete und Artenschutzmaßnahmen verbindlich vor.Nature conservation law makes protected areas and species protection measures binding. Schutzstatus festlegen Biodiversität Eingriffsgenehmigung |
| das Outsourcing | outsourcing | Viele Unternehmen nutzen Outsourcing, um Kosten zu senken.Many companies use outsourcing to reduce costs. Tätigkeiten auslagern externe Dienstleister beauftragen Kernkompetenzen schärfen |
| das Paradigma, -men | paradigm | Dieses Experiment hat unser wissenschaftliches Paradigma verändert.This experiment changed our scientific paradigm. Paradigmenwechsel vollziehen herrschendes Paradigma wissenschaftliches Weltbild |
| das Placebo, -s | placebo | Der Placebo-Effekt zeigt die enge Verbindung zwischen Psyche und körperlicher Gesundheit.The placebo effect shows the close connection between the psyche and physical health. Kontrollgruppe Doppelblindstudie Nocebo-Effekt |
| das Resultat, -e | result | Das Resultat der Verhandlungen war ein Kompromiss, der beide Seiten teilweise zufriedenstellte.The result of the negotiations was a compromise that partially satisfied both sides. das Resultat präsentieren Endergebnis zum gleichen Resultat kommen |
| das Risikomanagement | risk management | Ein effektives Risikomanagement identifiziert potenzielle Gefahren frühzeitig und entwickelt Gegenmaßnahmen.Effective risk management identifies potential dangers early and develops countermeasures. Risiken identifizieren Risikobewertung durchführen Präventionsmaßnahmen ergreifen |
| das Smart Grid | smart grid | Smart Grids ermöglichen eine effiziente und flexible Steuerung der Energieverteilung.Smart grids enable efficient and flexible control of energy distribution. Stromnetz optimieren erneuerbare Energien integrieren Lastmanagement |
| das Sprachspiel, -e | language game | Wittgensteins Begriff des Sprachspiels verdeutlicht die Regelgebundenheit von Sprache.Wittgenstein's concept of the language game illustrates the rule-governed nature of language. Sprache analysieren Pragmatik Bedeutungstheorie |
| das Stigma, -ta | stigma | Das Stigma rund um psychische Erkrankungen bleibt ein gesellschaftliches Problem.The stigma surrounding mental illness remains a societal problem. Stigma abbauen Vorurteile bekämpfen Entstigmatisierung fördern |
| das Strafrecht | criminal law | Im Strafrecht muss die Schuld eindeutig bewiesen werden.In criminal law, guilt must be clearly proven. strafrechtlich verfolgen Strafverfolgung einleiten Verbrechen ahnden |
| das Tiermodell, -e | animal model | Im Tiermodell wurden vielversprechende Ergebnisse erzielt.Promising results were achieved in the animal model. präklinische Studie Tierversuch ersetzen Grundlagenforschung |
| das Treibhausgas, -e | greenhouse gas | Treibhausgase wie CO₂ und Methan beschleunigen die globale Erwärmung erheblich.Greenhouse gases such as CO₂ and methane are significantly accelerating global warming. Treibhausgase reduzieren Emissionshandel Klimaschutzabkommen |
| das Umweltbundesamt | Federal Environment Agency | Das Umweltbundesamt berät die Bundesregierung in Fragen der Umweltpolitik.The Federal Environment Agency advises the federal government on environmental policy. Umweltrecht wissenschaftliche Beratung Schadstoffe überwachen |
| das Verbotsgesetz | prohibition law | Das Verbotsgesetz wurde nach langer politischer Debatte verabschiedet.The prohibition law was passed after a long political debate. Verbot erlassen Rechtsnorm Gesetzgebungsverfahren |
| das Verfassungsrecht | constitutional law | Das Verfassungsrecht setzt den Rahmen, in dem der Gesetzgeber handeln darf.Constitutional law sets the framework within which the legislature may act. Grundgesetz Gesetzgebungskompetenz Normenkontrolle |
| das Völkerrecht | international law | Das Völkerrecht regelt die Beziehungen zwischen souveränen Staaten.International law regulates the relationships between sovereign states. Völkerrecht einhalten internationale Abkommen staatliche Souveränität |
| das Wahlsystem | electoral system | Das Wahlsystem beeinflusst maßgeblich, welche Parteien im Parlament vertreten sind.The electoral system significantly influences which parties are represented in parliament. Verhältniswahl Mehrheitswahlrecht Stimmenverzerrung |
| das Zellwachstum | cell growth | Unkontrolliertes Zellwachstum ist das Kennzeichen maligner Tumore.Uncontrolled cell growth is the hallmark of malignant tumours. Zellteilung regulieren Krebs erforschen Tumorsuppressor |
| das Zivilrecht | civil law | Der Fall wird vor dem Zivilrecht verhandelt.The case is being heard under civil law. zivilrechtliche Klage privatrechtliche Ansprüche Schadensersatz einklagen |
| das Ökosystemmanagement | ecosystem management | Ökosystemmanagement balanciert Naturschutz und nachhaltige Nutzung.Ecosystem management balances nature conservation and sustainable use. Schutzgebiete verwalten ökologische Tragfähigkeit Nutzungskonflikte |
| Dem ist entgegenzuhalten, dass ... | It must be countered that ... | Dem ist entgegenzuhalten, dass ...It must be countered that ... Gegenargument formulieren widersprechen Einwand erheben |
| demnach | accordingly | Er fehlte beim Meeting, demnach weiß er nichts davon.He was absent from the meeting, accordingly he knows nothing about it. demnach folgt logische Konsequenz als Schlussfolgerung |
| der 3D-Druck | 3D printing | Der 3D-Druck verändert die Fertigungsindustrie grundlegend.3D printing is fundamentally changing the manufacturing industry. mit dem 3D-Drucker herstellen additive Fertigung Prototypen drucken |
| der Ansatz, -̈e | approach | Der wissenschaftliche Ansatz erfordert genaue Beobachtung.The scientific approach requires precise observation. methodischer Ansatz theoretischer Rahmen einen Ansatz verfolgen |
| der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | The apple doesn't fall far from the tree. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.The apple doesn't fall far from the tree. |
| der Autoritarismus | authoritarianism | Autoritarismus beschränkt politische Freiheiten und unterdrückt demokratische Institutionen.Authoritarianism restricts political freedoms and suppresses democratic institutions. autoritäre Strukturen bekämpfen Demokratie stärken Machtmissbrauch verhindern |
| der Befund, -e | finding | Der Arzt erklärt mir den Befund nach der Untersuchung.The doctor explains the finding to me after the examination. Befunde vorliegen Untersuchungsbefund empirische Befunde |
| der Datenschutz | data protection | Unternehmen müssen den Datenschutz ihrer Kunden gewährleisten.Companies must ensure the data protection of their customers. Datenschutz gewährleisten DSGVO einhalten personenbezogene Daten schützen |
| der Determinismus | determinism | Der Determinismus bestreitet, dass Menschen frei entscheiden können.Determinism denies that humans can decide freely. Willensfreiheit vs. Determinismus deterministisches Weltbild Kausalität und Freiheit |
| der Freispruch | acquittal | Nach dem Freispruch verließ die Angeklagte erleichtert den Gerichtssaal.After the acquittal the defendant left the courtroom with relief. Freispruch erteilen für unschuldig erklären das Verfahren einstellen |
| der Humanismus | humanism | Der Humanismus stellt den Menschen und seine Würde in den Mittelpunkt des Denkens.Humanism places the human being and their dignity at the centre of thought. humanistische Werte Menschenwürde achten Bildungsideal der Renaissance |
| der Imperativ, -e | imperative | Der Imperativ wird benutzt, um Befehle oder Bitten auszudrücken.The imperative is used to express commands or requests. kategorischer Imperativ moralische Verpflichtung Kant'sche Ethik |
| der Instanzenweg | course of appeals | Der Instanzenweg dauerte mehrere Jahre und war sehr aufwendig.The course of appeals took several years and was very demanding. den Instanzenweg durchlaufen Rechtsmittel einlegen alle Instanzen ausschöpfen |
| der Meeresspiegel | sea level | Der globale Meeresspiegel steigt aufgrund der Klimaerwärmung messbar an.The global sea level is measurably rising due to climate change. Meeresspiegel steigt Küstengebiete schützen Klimawandel bekämpfen |
| der Nihilismus | nihilism | Der Nihilismus lehnt jede Grundlage von Sinn und Werten ab.Nihilism rejects any foundation of meaning and values. nihilistische Haltung Sinnlosigkeit erfahren Werte ablehnen |
| der Pragmatismus | pragmatism | Ihr Pragmatismus hilft der Gruppe, schnell zu praktischen Lösungen zu kommen.Her pragmatism helps the group to quickly arrive at practical solutions. pragmatisch vorgehen praktische Lösungen finden ideologiefrei entscheiden |
| der Rechtsbeistand | legal counsel | Der Angeklagte bestand auf seinem Recht auf Rechtsbeistand vor der Befragung.The accused insisted on his right to legal counsel before questioning. Anwalt beauftragen Rechtsberatung Verteidigung sichern |
| der Relativismus | relativism | Der Relativismus behauptet, dass Wahrheit immer vom Kontext abhängt.Relativism claims that truth always depends on context. moralischer Relativismus Wahrheit als kontextuell Objektivität in Frage stellen |
| der Sachverhalt, -e | facts of case | Der Richter prüfte den Sachverhalt sehr sorgfältig.The judge examined the facts of the case very carefully. Sachverhalt darlegen Tatsachen prüfen den Sachverhalt aufklären |
| der Utilitarismus | utilitarianism | Der Utilitarismus bewertet Handlungen nach ihren Folgen für das Wohlbefinden.Utilitarianism evaluates actions according to their consequences for wellbeing. das größte Glück Nutzenkalkulation Bentham und Mill |
| der Widerspruch, -̈e | contradiction | Es gibt einen deutlichen Widerspruch zwischen seinen Worten und seinen Taten.There is a clear contradiction between his words and his actions. Widersprüche aufzeigen in sich widersprüchlich widersprüchliche Aussagen |
| der Wirkungsmechanismus | mechanism of action | Der Wirkungsmechanismus des neuen Medikaments wurde im Labor nachgewiesen.The mechanism of action of the new drug was demonstrated in the laboratory. Pharmakologie Wirkmechanismus aufklären klinische Studie |
| der Zeuge, -n | witness | Der Zeuge schilderte vor Gericht den Hergang des Unfalls in allen Einzelheiten.The witness described the sequence of events of the accident in full detail before the court. Zeuge verhören Zeugenaussage würdigen unter Eid aussagen |
| der ökologische Fußabdruck | carbon footprint | Unternehmen stehen unter Druck, ihren ökologischen Fußabdruck durch nachhaltige Produktionsprozesse zu senken.Companies are under pressure to reduce their carbon footprint through sustainable production processes. ökologischen Fußabdruck reduzieren CO₂-Bilanz verbessern nachhaltig konsumieren |
| der ökologische Kollaps | ecological collapse | Ein ökologischer Kollaps entsteht, wenn Ökosysteme kritische Kipppunkte überschreiten.An ecological collapse occurs when ecosystems cross critical tipping points. Kipppunkte vermeiden Ökosystemresilienz Biodiversitätsverlust |
| die Abhandlung, -en | treatise | Er schrieb eine Abhandlung über mittelalterliche Philosophie.He wrote a treatise on medieval philosophy. eine Abhandlung verfassen wissenschaftliche Abhandlung ein Thema ausführlich behandeln |
| die Abholzung | deforestation | Die Abholzung des Regenwaldes bedroht viele Tierarten.The deforestation of the rainforest threatens many animal species. Abholzung bekämpfen Wälder roden Aufforstungsprogramme starten |
| die Abstraktion | abstraction | Kunst lebt oft von der Spannung zwischen Abstraktion und Wirklichkeit.Art often lives from the tension between abstraction and reality. auf einem hohen Abstraktionsniveau abstraktes Denken von Konkretem abstrahieren |
| die Akquisition, -en | acquisition | Die Akquisition des Unternehmens wurde gestern offiziell bekannt gegeben.The acquisition of the company was officially announced yesterday. ein Unternehmen akquirieren eine Firmenübernahme M&A-Prozesse begleiten |
| die Ambivalenz | ambivalence | Er spürt eine tiefe Ambivalenz gegenüber seiner neuen Stelle.He feels a deep ambivalence towards his new position. Ambivalenz empfinden ambivalente Gefühle zwiespältig reagieren |
| die Amortisation | amortization | Die Amortisation des Darlehens dauert zwanzig Jahre.The amortization of the loan takes twenty years. Investitionen amortisieren Amortisationsdauer berechnen Return on Investment |
| die analytische Philosophie | analytical philosophy | Die analytische Philosophie betont Klarheit und logische Strenge in der Argumentation.Analytical philosophy emphasises clarity and logical rigour in argumentation. Sprachanalyse Logik anwenden Begriffsklärung |
| die Antikörper (Pl.) | antibodies | Die Antikörper schützen den Körper vor Infektionen.The antibodies protect the body from infections. Antikörper bilden Immunantwort Serologie |
| die Argumentation | argumentation | Die Argumentation des Anwalts war klar und überzeugend.The lawyer's argumentation was clear and convincing. schlüssige Argumentation die Argumentation aufbauen argumentativen Schwächen |
| die Artensterben | species extinction | Das Artensterben bedroht das Gleichgewicht unserer Ökosysteme.Species extinction threatens the balance of our ecosystems. Artensterben verhindern Biodiversität schützen Lebensräume erhalten |
| die Augmented Reality | augmented reality | Augmented Reality überlagert die reale Welt mit digitalen Informationen.Augmented reality overlays the real world with digital information. AR-Anwendungen virtuelle Inhalte Industrie 4.0 |
| die Auswertung, -en | evaluation | Nach der Auswertung aller Ergebnisse zogen wir Schlüsse.After the evaluation of all results, we drew conclusions. systematische Auswertung Auswertung vorlegen Forschungsergebnisse |
| die Automatisierung | automation | Durch die Automatisierung entstehen neue Herausforderungen für Arbeitnehmer.Automation creates new challenges for employees. Prozesse automatisieren Produktivität steigern manuelle Arbeit ersetzen |
| die Automatisierungswelle | wave of automation | Die Automatisierungswelle verändert die Qualifikationsanforderungen am Arbeitsmarkt.The wave of automation is changing skill requirements in the labour market. Jobs gefährdet Umschulung digitaler Wandel |
| die Autonomie | autonomy | Die Autonomie der Region wird politisch stark diskutiert.The autonomy of the region is heavily debated politically. Autonomie wahren Selbstbestimmungsrecht eigenständig entscheiden |
| die Benachteiligung | disadvantage | Die systematische Benachteiligung von Frauen auf dem Arbeitsmarkt bleibt ein ungelöstes Problem.The systematic disadvantage of women in the labour market remains an unsolved problem. Benachteiligung ausgleichen strukturelle Benachteiligung diskriminierende Praktiken |
| die Berufung | appeal | Der Angeklagte hat gegen das Urteil Berufung eingelegt.The defendant has filed an appeal against the verdict. Berufung einlegen in zweiter Instanz das Urteil anfechten |
| die Beweisführung | reasoning | Seine Beweisführung war klar und überzeugend.His reasoning was clear and convincing. schlüssige Beweisführung die Beweiskette aufbauen logisch argumentieren |
| die Beweislast | burden of proof | Die Beweislast liegt beim Staatsanwalt.The burden of proof lies with the prosecutor. die Beweislast tragen Beweislast umkehren unter Beweispflicht stehen |
| die Beweislastumkehr | reversal of burden of proof | In bestimmten Verfahren gilt eine Beweislastumkehr zugunsten des Klägers.In certain proceedings a reversal of the burden of proof applies in favour of the claimant. Beweislast verschieben Klagerecht zivilrechtlich |
| die Bias im Algorithmus | algorithmic bias | Bias im Algorithmus kann zu diskriminierenden Entscheidungen führen.Bias in the algorithm can lead to discriminatory decisions. Diskriminierung verhindern Fairness Algorithmus prüfen |
| die Bilanzierung | accounting | Die Bilanzierung muss bis Jahresende abgeschlossen sein.The accounting must be completed by the end of the year. Bilanzen erstellen Jahresabschluss prüfen nach IFRS bilanzieren |
| die Bioethik | bioethics | Die Bioethik beschäftigt sich mit moralischen Fragen der modernen Medizin.Bioethics deals with moral questions in modern medicine. bioethische Fragen medizinische Ethik moralische Vertretbarkeit |
| die Biomarker (Pl.) | biomarkers | Biomarker im Blut ermöglichen eine Frühdiagnose von bestimmten Erkrankungen.Biomarkers in the blood enable early diagnosis of certain diseases. Diagnose sichern Blutbild analysieren Biomarker messen |
| die Biotechnologie | biotechnology | Die Biotechnologie entwickelt neue Methoden zur Behandlung von Krankheiten.Biotechnology is developing new methods for treating diseases. biotechnologische Verfahren Gentechnik einsetzen medizinische Anwendungen |
| die Burnout | burnout | Nach Jahren chronischer Überlastung erlitt sie ein schweres Burnout und musste monatelang pausieren.After years of chronic overwork she suffered severe burnout and had to take a break for months. an Burnout erkranken Burnout-Prävention Arbeitsbelastung reduzieren |
| die Bündnispolitik | alliance policy | Die Bündnispolitik des Landes orientiert sich an den Interessen der NATO.The country's alliance policy is oriented towards the interests of NATO. strategische Allianzen Bündnispartner gewinnen sicherheitspolitische Zusammenarbeit |
| die Bürokratisierung | bureaucratisation | Übermäßige Bürokratisierung hemmt Innovation und unternehmerisches Handeln.Excessive bureaucratisation inhibits innovation and entrepreneurial action. Bürokratie abbauen Effizienz steigern Verwaltungsreform |
| die Chancengleichheit | equal opportunity | Chancengleichheit ist ein wichtiges Ziel unserer Gesellschaft.Equal opportunity is an important goal of our society. Chancengleichheit fördern Bildungsgerechtigkeit herstellen Benachteiligung ausgleichen |
| die Chromosomen (Pl.) | chromosomes | Die Chromosomen tragen die genetischen Informationen des Menschen.Chromosomes carry the genetic information of humans. genetische Information DNA-Analyse chromosomale Aberrationen |
| die Cloud-Infrastruktur | cloud infrastructure | Unternehmen lagern ihre Daten zunehmend in Cloud-Infrastrukturen aus.Companies are increasingly outsourcing their data to cloud infrastructure. Datensicherheit Skalierbarkeit Abhängigkeit von Anbietern |
| die Compliance | compliance | Das Unternehmen legt großen Wert auf Compliance.The company places great importance on compliance. Compliance sicherstellen regulatorische Anforderungen Vorschriften einhalten |
| die Datenanalyse | data analytics | Datenanalyse hilft Unternehmen, versteckte Muster in großen Datensätzen zu entdecken.Data analytics helps companies discover hidden patterns in large datasets. Big Data Entscheidungsunterstützung Predictive Analytics |
| die Deflation | deflation | Die Deflation führte zu sinkenden Preisen im ganzen Land.The deflation led to falling prices throughout the country. Deflationsspirale vermeiden Preisrückgang stoppen Geldpolitik lockern |
| die Dekarbonisierung | decarbonization | Die Dekarbonisierung der Industrie ist eine große Herausforderung.The decarbonization of industry is a major challenge. die Wirtschaft dekarbonisieren Emissionen auf null senken fossilfrei werden |
| die Demenz | dementia | Viele ältere Menschen leiden unter Demenz und brauchen Pflege.Many older people suffer from dementia and need care. an Demenz erkranken Demenzbetreuung kognitivem Abbau begegnen |
| die Demografie | demographics | Die Demografie zeigt, dass die Bevölkerung schnell altert.Demographics show that the population is aging rapidly. demografischer Wandel alternde Gesellschaft Bevölkerungsstruktur analysieren |
| die Deregulierung | deregulation | Die Deregulierung des Energiemarktes senkte die Preise spürbar.The deregulation of the energy market noticeably lowered prices. Märkte deregulieren staatliche Eingriffe reduzieren Wettbewerb fördern |
| die Desertifikation | desertification | Die Desertifikation bedroht fruchtbare Böden in vielen Ländern.Desertification threatens fertile soil in many countries. Böden verlieren Wüstenbildung stoppen Land- und Forstwirtschaft schützen |
| die Diagnose, -n | diagnosis | Eine frühe Diagnose verbessert die Heilungschancen erheblich.An early diagnosis considerably improves the chances of recovery. Diagnose stellen Früherkennung ermöglichen klinische Diagnose |
| die Dialektik | dialectics | Die Dialektik von These und Antithese führt zur Synthese.The dialectic of thesis and antithesis leads to synthesis. dialektischer Prozess These – Antithese – Synthese hegelsche Dialektik |
| die digitale Transformation | digital transformation | Die digitale Transformation erfordert grundlegende Änderungen in Kultur und Prozessen.Digital transformation requires fundamental changes in culture and processes. Wandel gestalten digitale Kompetenz Innovationskultur |
| die Diplomatie | diplomacy | Diplomatie ist oft wirkungsvoller als militärische Drohungen.Diplomacy is often more effective than military threats. diplomatische Beziehungen Verhandlungen führen durch Dialog lösen |
| die Dissertation | dissertation | Sie hat ihre Dissertation nach fünf Jahren erfolgreich abgeschlossen.She successfully completed her dissertation after five years. eine Dissertation schreiben promovieren wissenschaftliche Abschlussarbeit |
| die Diversifikation | diversification | Diversifikation des Portfolios mindert das Anlagerisiko erheblich.Diversification of the portfolio considerably reduces investment risk. Risiko streuen Anlagestrategie Portfolio managen |
| die Diversität | diversity | Die Diversität im Team bereichert unsere Arbeit enorm.The diversity in the team greatly enriches our work. Diversität fördern vielfältige Teams inklusive Unternehmenskultur |
| die Drohne, -n | drone | Die Drohne fliegt über das Feld und filmt die Ernte.The drone flies over the field and films the harvest. Drohnen einsetzen unbemannte Luftfahrzeuge Überwachung aus der Luft |
| die Effizienzsteigerung | efficiency increase | Die Effizienzsteigerung in der Fabrik senkte die Produktionskosten erheblich.The efficiency increase in the factory significantly reduced production costs. Kosten senken Produktionsprozesse optimieren Ressourcen effizienter nutzen |
| die Emanzipation | emancipation | Die Emanzipation der Frau war ein langer historischer Prozess.The emancipation of women was a long historical process. Emanzipation vorantreiben Gleichberechtigung erkämpfen gesellschaftliche Befreiung |
| die Emissionshandel | emissions trading | Der Emissionshandel soll Unternehmen zu weniger CO₂ motivieren.Emissions trading is meant to motivate companies to produce less CO₂. Emissionszertifikate handeln CO₂-Preismechanismus Klimaschutz marktwirtschaftlich |
| die Energiespeicher | energy storage | Moderne Energiespeicher sind für die Stromversorgung entscheidend.Modern energy storage systems are crucial for the power supply. Energie speichern Batterietechnologie entwickeln Netzstabilität sichern |
| die Enthaltung | abstention | Deutschland enthielt sich bei der Abstimmung im UN-Sicherheitsrat.Germany abstained in the vote at the UN Security Council. sich der Abstimmung enthalten Enthaltung als Protest keine Seite ergreifen |
| die Entwässerung | drainage / dewatering | Die Entwässerung von Mooren setzt CO₂ frei und sollte gestoppt werden.The drainage of peatlands releases CO₂ and should be stopped. Moore schützen Torfboden Renaturierung |
| die Epidemiologie | epidemiology | Die Epidemiologie untersucht die Verbreitung von Krankheiten in Bevölkerungen.Epidemiology studies the spread of diseases in populations. Krankheitsverbreitung erforschen epidemiologische Studie Infektionsketten unterbrechen |
| die Epistemologie | epistemology | Die Epistemologie fragt, wie wir zuverlässiges Wissen erlangen können.Epistemology asks how we can acquire reliable knowledge. Erkenntnistheorie Was können wir wissen? epistemologische Grundfragen |
| die Erderwärmung | global warming | Wissenschaftler warnen, dass die Erderwärmung schneller voranschreitet als erwartet.Scientists warn that global warming is advancing faster than expected. Erderwärmung begrenzen 1,5-Grad-Ziel einhalten Klimakatastrophe abwenden |
| die Erkenntnis, -se | cognition | Die Erkenntnis, dass Sprache Denken formt, veränderte alles.The cognition that language shapes thought changed everything. Erkenntnisse gewinnen wissenschaftliche Erkenntnisse neue Einsichten |
| die Ermittlung, -en | investigation | Die Ermittlung des Falls dauerte mehrere Monate.The investigation of the case took several months. Ermittlungen aufnehmen unter Verdacht stehen den Fall aufklären |
| die Ethik | ethics | Die Ethik spielt in der Medizin eine wichtige Rolle.Ethics plays an important role in medicine. ethische Grundsätze moralische Verantwortung ethisch vertretbar handeln |
| die Evidenz | evidence | Die Evidenz für den Klimawandel ist wissenschaftlich gut belegt.The evidence for climate change is well supported scientifically. Evidenz liefern auf Evidenzbasis entscheiden evidenzbasierte Medizin |
| die Fakten sprechen eine deutliche Sprache. | The facts speak for themselves. | Die Fakten sprechen eine deutliche Sprache.The facts speak for themselves. Fakten belegen klare Evidenz eindeutig belegt |
| die Fusionierung | merger | Die Fusionierung der beiden Unternehmen dauerte zwei Jahre.The merger of the two companies took two years. Unternehmen fusionieren Marktkonsolidierung Synergieeffekte nutzen |
| die Genetik | genetics | Die Genetik erklärt viele Merkmale, die wir erben.Genetics explains many traits that we inherit. genetische Forschung Erbkrankheiten untersuchen DNA-Analyse |
| die Gentechnik | genetic engineering | Die Gentechnik wird in der Medizin immer wichtiger.Genetic engineering is becoming increasingly important in medicine. gentechnisch verändern Genome editieren CRISPR-Cas9 einsetzen |
| die Gentrifizierung | gentrification | Die Gentrifizierung verändert das alte Stadtviertel stark.Gentrification is strongly changing the old neighbourhood. Stadtviertel aufwerten Verdrängung verhindern sozialen Mix erhalten |
| die Geoengineering | geoengineering | Geoengineering ist umstritten, weil Eingriffe in das Klimasystem unvorhersehbare Folgen haben.Geoengineering is controversial because interventions in the climate system have unforeseeable consequences. Solarstrahlungsmanagement CO₂-Entnahme Klimarisiko |
| die Gerichtsbarkeit | jurisdiction | Die Gerichtsbarkeit in diesem Fall liegt beim Bundesgericht.The jurisdiction in this case lies with the federal court. Rechtsprechung ausüben Zuständigkeit klären Gerichtsbarkeit anerkennen |
| die Geschäftsführung | management | Die neue Geschäftsführung plant wichtige Veränderungen im Unternehmen.The new management is planning important changes in the company. Geschäftsführung übernehmen strategische Entscheidungen treffen Unternehmen leiten |
| die Gewaltenteilung | separation of powers | Die Gewaltenteilung ist ein Grundprinzip des demokratischen Rechtsstaates.The separation of powers is a fundamental principle of the democratic constitutional state. Gewaltenteilung sichern Checks and Balances Demokratiegrundsätze stärken |
| die Gewebetransplantation | tissue transplantation | Fortschritte in der Gewebetransplantation haben die Überlebensraten verbessert.Advances in tissue transplantation have improved survival rates. Gewebe übertragen Abstoßungsreaktion vermeiden regenerative Medizin |
| die Globalisierung | globalization | Die Globalisierung bringt sowohl Chancen als auch Risiken mit sich.Globalization brings both opportunities and risks with it. Globalisierung kritisch hinterfragen Deglobalisierung weltweite Vernetzung |
| die Haftung | liability | Wir sollten die Haftung genauer betrachten.We should look at the liability more closely. Haftung übernehmen zur Haftung heranziehen Schadenersatz leisten |
| die Haushaltskonsolidierung | fiscal consolidation | Die Haushaltskonsolidierung erforderte schmerzhafte Kürzungen bei öffentlichen Ausgaben.Fiscal consolidation required painful cuts in public spending. Defizit abbauen Spar maßnahmen Schuldenbremse |
| die Identität, -en | identity | Die Identität hat sich in den letzten Jahren verändert.The identity has changed in recent years. Identität entwickeln kulturelle Identität Identitätskrise überwinden |
| die Ideologie, -n | ideology | Diese politische Ideologie hat im zwanzigsten Jahrhundert viel Schaden angerichtet.This political ideology caused a great deal of harm in the twentieth century. ideologische Konflikte dogmatisches Weltbild Ideologien hinterfragen |
| die Immunologie | immunology | Die Immunologie erforscht die Abwehrkräfte des menschlichen Körpers.Immunology researches the defence mechanisms of the human body. immunologische Forschung Autoimmunerkrankungen behandeln Antikörperproduktion |
| die Implikation, -en | implication | Welche Implikationen hat diese Entscheidung für unser Projekt?What implications does this decision have for our project? weitreichende Implikationen Konsequenzen abschätzen Folgen analysieren |
| die Infektionskette | chain of infection | Die Infektionskette zu unterbrechen ist das Ziel epidemiologischer Maßnahmen.Breaking the chain of infection is the goal of epidemiological measures. Ausbreitung stoppen Quarantäne Kontaktnachverfolgung |
| die Inklusion | inclusion | Die Schule fördert die Inklusion von Kindern mit Behinderungen.The school promotes the inclusion of children with disabilities. Inklusion verwirklichen barrierefreien Zugang schaffen Teilhabe ermöglichen |
| die Instanz, -en | authority | Das Urteil wurde in zweiter Instanz aufgehoben und neu verhandelt.The verdict was overturned on appeal and retried in a higher court. in zweiter Instanz Instanzenzug Gerichtsbarkeit |
| die Interessenvermittlung | interest intermediation | Verbände und Parteien dienen der Interessenvermittlung zwischen Bürgern und Staat.Associations and parties serve to intermediate interests between citizens and the state. Lobbyismus Verbandspolitik Demokratie stärken |
| die Interoperabilität | interoperability | Interoperabilität zwischen Systemen ist Voraussetzung für reibungslose digitale Prozesse.Interoperability between systems is a prerequisite for seamless digital processes. Schnittstellen definieren Standards setzen Systemintegration |
| die Jurisdiktion | jurisdiction | Dieser Fall fällt nicht unter die Jurisdiktion des lokalen Gerichts.This case does not fall under the jurisdiction of the local court. Zuständigkeit klären rechtliche Befugnis unter die Jurisdiktion fallen |
| die Kausalität | causality | Die Wissenschaft untersucht die Kausalität zwischen Ernährung und Gesundheit genau.Science closely examines the causality between diet and health. Kausalität nachweisen Ursache-Wirkungs-Zusammenhang kausale Beziehung |
| die Kernfusion | nuclear fusion | Die Kernfusion könnte in Zukunft saubere und unbegrenzte Energie liefern.Nuclear fusion could provide clean and unlimited energy in the future. Fusionsreaktor entwickeln saubere Energie thermonukleare Reaktion |
| die Klage, -n | lawsuit | Das Gericht wies die Klage in zweiter Instanz ab.The court dismissed the lawsuit on appeal. Klage abweisen Revisionsklage rechtlich vorgehen |
| die Klimaneutralität | carbon neutrality | Das Unternehmen hat sich verpflichtet, bis 2040 Klimaneutralität zu erreichen.The company has committed to achieving climate neutrality by 2040. Klimaneutralität erreichen Net-zero-Emissionen CO₂-Bilanz ausgleichen |
| die klinische Evidenz | clinical evidence | Klinische Evidenz aus randomisierten Studien gilt als verlässlichste Grundlage.Clinical evidence from randomised trials is regarded as the most reliable basis. Wirksamkeit belegen RCT durchführen evidenzbasierte Medizin |
| die Konsolidierung | consolidation | Die Konsolidierung der Staatsschulden dauert mehrere Jahre.The consolidation of the national debt takes several years. Schulden konsolidieren Marktkonsolidierung finanzielle Stabilisierung |
| die Kontroverse, -n | controversy | Die Kontroverse um das neue Gesetz hält noch an.The controversy surrounding the new law is still ongoing. eine Kontroverse auslösen kontrovers diskutieren heftige Debatten |
| die Korrelation, -en | correlation | Es gibt eine klare Korrelation zwischen Schlaf und schulischer Leistung.There is a clear correlation between sleep and academic performance. statistische Korrelation Zusammenhänge aufzeigen Kausalität vs. Korrelation |
| die Kostenoptimierung | cost optimization | Das Unternehmen arbeitet an einer Kostenoptimierung im Einkauf.The company is working on cost optimisation in procurement. Kosten senken Prozesse effizienter gestalten Einsparpotenziale nutzen |
| die Krebsforschung | cancer research | Wir sollten die Krebsforschung genauer betrachten.We should look at the cancer research more closely. Krebstherapien entwickeln Tumormarker analysieren klinische Studien |
| die Kreditwürdigkeit | creditworthiness | Die Kreditwürdigkeit eines Staates beeinflusst die Zinskosten seiner Anleihen.The creditworthiness of a state influences the interest costs of its bonds. Bonität prüfen Rating-Agentur Anleiherendite |
| die kulturelle Appropriation | cultural appropriation | Kulturelle Appropriation ist dann problematisch, wenn Machtverhältnisse ausgenutzt werden.Cultural appropriation is problematic when power imbalances are exploited. Kulturwandel Respekt vs Aneignung Stereotypen |
| die Kybernetik | cybernetics | Die Kybernetik verbindet Informatik, Biologie und Ingenieurwissenschaften.Cybernetics connects computer science, biology and engineering. Regelkreise analysieren selbstregulierende Systeme Mensch-Maschine-Interaktion |
| die Landnutzungsänderung | land use change | Landnutzungsänderungen durch Landwirtschaft sind eine Hauptursache von CO₂-Emissionen.Land use changes through agriculture are a major cause of CO₂ emissions. Entwaldung stoppen Flächenverbrauch Landwirtschaftspolitik |
| die Lebenserwartung | life expectancy | In reichen Ländern ist die Lebenserwartung deutlich höher als in armen.In wealthy countries life expectancy is significantly higher than in poor ones. Lebenserwartung steigt gesünder leben Sterblichkeitsrate senken |
| die Legitimität | legitimacy | Viele Bürger zweifeln an der Legitimität der neuen Regierung.Many citizens doubt the legitimacy of the new government. Legitimität in Frage stellen demokratische Legitimation Akzeptanz gewinnen |
| die Liquidität | liquidity | Das Unternehmen muss seine Liquidität dringend verbessern.The company urgently needs to improve its liquidity. Liquidität sichern zahlungsfähig bleiben Liquiditätsreserven aufbauen |
| die Machtausübung | exercise of power | Die Machtausübung des Präsidenten wird von der Opposition kritisch beobachtet.The president's exercise of power is being critically observed by the opposition. Macht ausüben Macht kontrollieren Machtmissbrauch verhindern |
| die Marktanalyse, -n | market analysis | Die Marktanalyse spielt eine zentrale Rolle.The market analysis plays a central role. Marktanalyse durchführen Marktpotenzial einschätzen Zielgruppen identifizieren |
| die Mehrheitsdemokratie | majoritarian democracy | Mehrheitsdemokratien tendieren zu stabilen Regierungen, schützen aber Minderheiten weniger.Majoritarian democracies tend towards stable governments but protect minorities less. Mehrheitsprinzip Minderheitenschutz Wahlsystem |
| die Metabolomik | metabolomics | Die Metabolomik analysiert Stoffwechselprodukte als Spiegel biologischer Prozesse.Metabolomics analyses metabolic products as a mirror of biological processes. Metabolite messen biochemische Profile Systembiologie |
| die Metaphysik | metaphysics | Die Metaphysik beschäftigt sich mit grundlegenden Fragen der Existenz.Metaphysics deals with fundamental questions of existence. metaphysische Grundfragen Ontologie und Epistemologie über Sein und Zeit |
| die Methodik | methodology | Die Methodik spielt eine zentrale Rolle.The methodology plays a central role. wissenschaftliche Methodik methodisches Vorgehen Forschungsdesign festlegen |
| die Mobilität | mobility | Gute Mobilität in der Stadt hängt von einem starken Nahverkehr ab.Good mobility in the city depends on strong public transport. Mobilität fördern nachhaltige Mobilität Verkehrswende gestalten |
| die Moral | morality | Ohne gemeinsame Moral ist ein friedliches Zusammenleben kaum möglich.Without shared morality, peaceful coexistence is barely possible. moralisch handeln ethische Grundsätze moralische Verantwortung |
| die Moralphilosophie | moral philosophy | Die Moralphilosophie fragt, was wir als Menschen tun sollen.Moral philosophy asks what we as human beings ought to do. normative Ethik moralische Urteile deontologische Prinzipien |
| die Nanotechnologie | nanotechnology | Die Nanotechnologie eröffnet völlig neue medizinische Möglichkeiten.Nanotechnology opens up completely new medical possibilities. auf Nanoskala arbeiten Nanomaterialien entwickeln medizinische Anwendungen |
| die Neurowissenschaft | neuroscience | Die Neurowissenschaft untersucht, wie das Gehirn Entscheidungen trifft.Neuroscience examines how the brain makes decisions. Hirnforschung betreiben neuronale Prozesse kognitive Neurowissenschaft |
| die Neutralität | neutrality | Die Schweiz ist bekannt für ihre politische Neutralität.Switzerland is known for its political neutrality. Neutralität wahren unparteiisch bleiben neutraler Standpunkt |
| die Novellierung | amendment | Die Novellierung des Gesetzes tritt nächsten Monat in Kraft.The amendment to the law comes into effect next month. ein Gesetz novellieren Rechtsvorschriften anpassen Gesetze reformieren |
| die Objektivität | objectivity | Journalisten sollten stets um Objektivität in ihrer Berichterstattung bemüht sein.Journalists should always strive for objectivity in their reporting. objektiv urteilen Sachlichkeit wahren ohne persönliche Voreingenommenheit |
| die Ontologie | ontology | Die Ontologie beschäftigt sich mit dem Wesen des Seins.Ontology deals with the nature of being. Fragen des Seins philosophische Grundlagen Realität und Existenz |
| die Ozonschicht | ozone layer | Die Ozonschicht schützt uns vor gefährlicher UV-Strahlung.The ozone layer protects us from dangerous UV radiation. Ozonloch schließen UV-Strahlung filtern FCKW verbieten |
| die Palliativmedizin | palliative medicine | Palliativmedizin zielt darauf ab, die Lebensqualität schwerkranker Menschen zu erhalten.Palliative medicine aims to maintain the quality of life of seriously ill people. palliative Betreuung Lebensqualität erhalten Schmerzen lindern |
| die Parlamentssouveränität | parliamentary sovereignty | Die Parlamentssouveränität steht im Spannungsverhältnis zur richterlichen Kontrolle.Parliamentary sovereignty is in tension with judicial review. Gesetzgebungskompetenz checks and balances Demokratieprinzip |
| die Partikularinteressen (Pl.) | particular interests | Partikularinteressen von Lobbygruppen können das Gemeinwohl gefährden.Particular interests of lobby groups can endanger the common good. Lobbyismus einschränken Transparenz fördern Regulierung |
| die Pathologie | pathology | Die Pathologie untersuchte das Gewebe, um die Diagnose zu bestätigen.Pathology examined the tissue to confirm the diagnosis. Gewebeproben untersuchen pathologischen Befund Krankheitsbilder analysieren |
| die Plastikflut | plastic pollution | Die Plastikflut in den Ozeanen bedroht Meereslebewesen und die Nahrungskette.Plastic pollution in the oceans threatens marine life and the food chain. Plastik reduzieren Meeresschutz Mikroplastik |
| die Plausibilität | plausibility | Die Plausibilität seiner Aussage wurde von den Richtern geprüft.The plausibility of his statement was examined by the judges. Plausibilität prüfen glaubwürdig erscheinen einem Test standhalten |
| die Pluralität | plurality | Politische Pluralität setzt eine Vielfalt von Meinungen und Parteien voraus.Political plurality presupposes a diversity of opinions and parties. Meinungsvielfalt Demokratie stärken Toleranz |
| die Profitabilität | profitability | Die langfristige Profitabilität eines Unternehmens hängt von Innovation und Effizienz ab.The long-term profitability of a company depends on innovation and efficiency. Rentabilität steigern Gewinnmargen verbessern Kosten-Nutzen-Analyse |
| die Proteinfaltung | protein folding | Die Proteinfaltung ist entscheidend für die Funktion biologischer Makromoleküle.Protein folding is crucial for the function of biological macromolecules. Proteinstruktur analysieren Missfaltung verhindern Biochemie |
| die Prozessordnung | procedural code | Die Prozessordnung regelt den Ablauf gerichtlicher Verfahren im Detail.The procedural code regulates the conduct of court proceedings in detail. Verfahren einleiten Prozessrecht Fristwahrung |
| die Prämisse, -n | premise | Wir müssen zunächst die Prämissen unseres Arguments klar definieren.We must first clearly define the premises of our argument. Prämissen klären auf einer falschen Prämisse beruhen Grundannahmen hinterfragen |
| die Quantencomputer | quantum computing | Quantencomputer könnten viele komplexe Probleme viel schneller lösen.Quantum computers could solve many complex problems much faster. Quantenalgorithmen nutzen Rechenleistung potenzieren komplexe Probleme lösen |
| die Quellenangabe, -n | source reference | Eine korrekte Quellenangabe ist in wissenschaftlichen Arbeiten sehr wichtig.A correct source reference is very important in academic papers. korrekt zitieren Quellen angeben wissenschaftliche Standards |
| die Ratifizierung | ratification | Die Ratifizierung des Vertrags dauerte mehrere Monate.The ratification of the treaty took several months. einen Vertrag ratifizieren parlamentarische Zustimmung internationales Abkommen |
| die Rationalisierung | rationalization | Die Rationalisierung der Produktion spart viel Zeit und Geld.The rationalisation of production saves a lot of time and money. Prozesse rationalisieren Kosten senken Effizienz maximieren |
| die Rechtsdogmatik | legal doctrine | Die Rechtsdogmatik systematisiert Rechtsnormen und erleichtert ihre Anwendung.Legal doctrine systematises legal norms and facilitates their application. Normen systematisieren dogmatisch analysieren Rechtswissenschaft |
| die Rechtsprechung | jurisdiction | Die Rechtsprechung des Gerichts gilt für das gesamte Land.The jurisdiction of the court applies to the entire country. ständige Rechtsprechung Präzedenzfall schaffen Urteile analysieren |
| die Rechtssicherheit | legal certainty | Rechtssicherheit bedeutet, dass Bürger die Rechtsfolgen ihres Handelns vorhersehen können.Legal certainty means that citizens can foresee the legal consequences of their actions. Normenklarheit vorhersehbares Recht Vertrauensschutz |
| die Regulierungslücke | regulatory gap | Die Regulierungslücke bei KI-Systemen birgt erhebliche rechtliche Risiken.The regulatory gap in AI systems harbours considerable legal risks. Regulierung nachschärfen Gesetzgebung anpassen Rechtssicherheit |
| die Rehabilitation | rehabilitation | Nach dem Unfall brauchte er mehrere Monate Rehabilitation.After the accident he needed several months of rehabilitation. Rehabilitationsmaßnahmen Wiedereingliederung Arbeitsfähigkeit wiederherstellen |
| die Renaturierung | rewilding | Die Renaturierung des Flusses verbessert den Lebensraum vieler Tiere.The rewilding of the river improves the habitat of many animals. Ökosysteme wiederherstellen Flüsse renaturieren Biodiversität fördern |
| die Resilienz | resilience | Wir müssen etwas gegen die Resilienz tun.We have to do something about resilience. Resilienz aufbauen mit Rückschlägen umgehen Widerstandsfähigkeit stärken |
| die Resistenzentwicklung | resistance development | Die Resistenzentwicklung gegenüber Antibiotika ist eine globale Gesundheitsbedrohung.The development of resistance to antibiotics is a global health threat. Resistenzen bekämpfen Antibiotika rational einsetzen One-Health-Ansatz |
| die Resolution, -en | resolution | Die Resolution hat sich in den letzten Jahren verändert.The resolution has changed in recent years. eine Resolution verabschieden UN-Sicherheitsrat mit Mehrheit beschließen |
| die Restwassermenge | residual flow | Die Restwassermenge in Flüssen ist entscheidend für aquatische Ökosysteme.The residual flow in rivers is crucial for aquatic ecosystems. Wasserrecht Gewässerökologie Niedrigwasser |
| die Robotik | robotics | Die Robotik verändert die Industrie und unseren Alltag grundlegend.Robotics is fundamentally changing industry and our everyday lives. Roboter programmieren autonome Systeme Mensch-Roboter-Kollaboration |
| die Sanktion, -en | sanction | Die EU verhängte weitreichende wirtschaftliche Sanktionen als Reaktion auf die Verletzung des Völkerrechts.The EU imposed far-reaching economic sanctions in response to the violation of international law. Sanktionen beschließen Wirtschaftssanktionen verhängen diplomatischen Druck ausüben |
| die Schadstoffbelastung | pollutant load | Die Schadstoffbelastung in der Innenstadt ist ein ernstes Gesundheitsrisiko.The pollutant load in the city centre is a serious health risk. Schadstoffbelastung messen Grenzwerte einhalten Emissionen kontrollieren |
| die Schattenwirtschaft | shadow economy | Die Schattenwirtschaft entzieht sich der staatlichen Regulierung und Besteuerung.The shadow economy evades state regulation and taxation. Schwarzarbeit bekämpfen Steuereinnahmen sichern informeller Sektor |
| die Schlussfolgerung | conclusion | Wir sollten die Schlussfolgerung genauer betrachten.We should look at the conclusion more closely. Schlussfolgerungen ziehen zu einer Schlussfolgerung gelangen logische Ableitung |
| die Schnittstelle, -n | interface | Die Schnittstelle zwischen den zwei Systemen funktioniert noch nicht richtig.The interface between the two systems is not yet working properly. Schnittstellen definieren API nutzen Systeme verbinden |
| die Segregation | segregation | Räumliche Segregation verstärkt soziale Ungleichheit in vielen Großstädten.Spatial segregation reinforces social inequality in many large cities. Segregation überwinden soziale Spaltung bekämpfen Integration fördern |
| die Signifikanz | significance | Die Signifikanz spielt eine zentrale Rolle.The significance plays a central role. statistische Signifikanz p-Wert bestimmen Ergebnisse interpretieren |
| die Skalierbarkeit | scalability | Die Skalierbarkeit spielt eine zentrale Rolle.The scalability plays a central role. skalierbare Lösung Wachstum ermöglichen auf Volumina anpassen |
| die Skepsis | skepticism | Seine Skepsis gegenüber neuen Technologien ist gut bekannt.His scepticism towards new technologies is well known. Skepsis äußern gesunde Skepsis kritisch hinterfragen |
| die Souveränität | sovereignty | Im Völkerrecht gilt die Souveränität eines Staates als grundlegendes Prinzip, das territoriale Unversehrtheit schützt.In international law, the sovereignty of a state is considered a fundamental principle protecting territorial integrity. staatliche Souveränität Selbstbestimmungsrecht territoriale Unversehrtheit |
| die Sozialisierung | socialization | Die Sozialisierung beginnt in der frühen Kindheit.Socialisation begins in early childhood. soziale Normen erlernen Werte vermitteln kulturelle Prägung |
| die Staatsräson | reason of state | Staatsräson wird oft als Rechtfertigung für Ausnahmen vom Recht herangezogen.Reason of state is often cited as justification for exceptions to the law. Sicherheitsinteressen Ausnahmezustand Machtpolitik |
| die Stakeholder (Pl.) | stakeholders | Alle Stakeholder müssen in den Entscheidungsprozess einbezogen werden.All stakeholders must be included in the decision-making process. Stakeholder einbinden Interessenvertreter Anspruchsgruppen |
| die Stammzelle, -n | stem cell | Forscher untersuchen Stammzellen für neue Therapien gegen Krebs.Researchers are studying stem cells for new therapies against cancer. Stammzellforschung Stammzelltransplantation regenerative Medizin |
| die Sterblichkeitsrate | mortality rate | Die Sterblichkeitsrate bei dieser Krankheit ist durch neue Medikamente gesunken.The mortality rate for this disease has decreased thanks to new medications. Sterblichkeit senken Mortalitätsrate analysieren Überlebenschancen verbessern |
| die Strafmaßnahme, -n | punitive measure | Die verhängten Strafmaßnahmen sollen abschreckend wirken.The punitive measures imposed are intended to have a deterrent effect. Maßnahme verhängen Abschreckung Sanktionen durchsetzen |
| die Technologierente | technology rent | Unternehmen mit Monopolstellung erzielen oft eine Technologierente.Companies with a monopoly position often achieve a technology rent. Marktmacht ausnutzen Innovationsrente Wettbewerbsvorteil |
| die Theodizee | theodicy | Die Theodizee versucht, das Leiden in der Welt mit einem gütigen Gott zu vereinbaren.Theodicy attempts to reconcile the suffering in the world with a benevolent God. Gottes Güte Übel und Leid Religionsphilosophie |
| die Theodizee-Debatte | theodicy debate | Die Theodizee-Debatte intensivierte sich nach der Aufklärung erheblich.The theodicy debate intensified considerably after the Enlightenment. Religionsphilosophie Leibniz Voltaire |
| die These, -n | thesis | Seine These, dass Sprache das Denken formt, wird in der Linguistik intensiv diskutiert.His thesis that language shapes thought is intensively discussed in linguistics. eine These vertreten eine These widerlegen argumentativ untermauern |
| die Transparenz | transparency | Transparenz in der öffentlichen Beschaffung ist eine Grundvoraussetzung für Korruptionsprävention.Transparency in public procurement is a fundamental prerequisite for corruption prevention. Rechenschaft ablegen offen kommunizieren Vertrauen aufbauen |
| die Transzendenz | transcendence | Der Philosoph beschäftigt sich mit dem Begriff der Transzendenz.The philosopher deals with the concept of transcendence. das Transzendente suchen über das Materielle hinausgehen religiöse Erfahrung |
| die Treibhausgasbilanz | greenhouse gas balance | Jedes Unternehmen soll künftig eine Treibhausgasbilanz veröffentlichen.In future, every company is to publish a greenhouse gas balance. CO₂-Fußabdruck Emissionsberichterstattung Transparenzpflicht |
| die Tugend, -en | virtue | Geduld und Ehrlichkeit gelten als wichtige Tugenden im Leben.Patience and honesty are considered important virtues in life. Tugenden kultivieren tugendhaft handeln aristotelische Ethik |
| die Umweltverträglichkeitsprüfung | environmental impact assessment | Eine Umweltverträglichkeitsprüfung ist vor großen Bauvorhaben gesetzlich vorgeschrieben.An environmental impact assessment is legally required before major construction projects. Umweltauswirkungen bewerten Genehmigungsverfahren Öffentlichkeitsbeteiligung |
| die Urbanisierung | urbanization | Die Urbanisierung verändert das Leben auf dem Land stark.Urbanisation is greatly changing life in the countryside. Landflucht stoppen urbane Räume gestalten Megastädte verwalten |
| die Urteilsbegründung | judgment reasoning | Die Urteilsbegründung spielt eine zentrale Rolle.The judgment reasoning plays a central role. Urteil begründen rechtliche Grundlage darlegen Entscheidung rechtfertigen |
| die Validität | validity | Die Validität dieser Studie wurde von unabhängigen Experten geprüft.The validity of this study was examined by independent experts. interne Validität Forschungsdesign prüfen Messinstrument validieren |
| die Variable, -n | variable | In der Gleichung gibt es zwei unbekannte Variablen.There are two unknown variables in the equation. abhängige Variable unabhängige Variable Variablen kontrollieren |
| die Verjährung | statute of limitations | Die Verjährung der Straftat trat nach zehn Jahren ein.The statute of limitations on the crime took effect after ten years. Verjährungsfrist einhalten Ansprüche verjähren rechtlich nicht mehr durchsetzbar |
| die Vernetzung | networking | Die digitale Vernetzung verändert unsere Gesellschaft grundlegend.Digital networking is fundamentally changing our society. digital vernetzen Netzwerke aufbauen Akteure verbinden |
| die Verordnung, -en | regulation | Die neue Verordnung schreibt strengere Abgasgrenzen vor.The new regulation prescribes stricter emission limits. Verordnung erlassen EU-Verordnung umsetzen Rechtsvorschriften anwenden |
| die Versauerung | acidification | Die Versauerung der Ozeane bedroht viele Meereslebewesen.The acidification of the oceans threatens many marine creatures. Ozeane versauern pH-Wert sinkt marine Ökosysteme gefährden |
| die Virologie | virology | Er studiert Virologie und erforscht gefährliche Infektionskrankheiten.He studies virology and researches dangerous infectious diseases. Viren erforschen Viruserkrankungen behandeln Impfstoffe entwickeln |
| die Volatilität | volatility | Die Volatilität an den Aktienmärkten hat in letzter Zeit stark zugenommen.Volatility on the stock markets has increased significantly recently. Marktvolatilität beobachten Kursschwankungen abfedern Risikostreuung |
| die Vorsorgeuntersuchung | preventive examination | Die Ärztin empfahl eine jährliche Vorsorgeuntersuchung für alle.The doctor recommended an annual preventive examination for everyone. Vorsorge wahrnehmen Früherkennung ermöglichen präventive Maßnahmen |
| die Wasserknappheit | water scarcity | In vielen Regionen Afrikas ist Wasserknappheit ein zunehmendes Problem.In many regions of Africa, water scarcity is an increasing problem. Wasserknappheit bekämpfen Wasserversorgung sichern effizienter mit Wasser umgehen |
| die Wasserstofftechnologie | hydrogen technology | Die Wasserstofftechnologie könnte die Energiewende entscheidend voranbringen.Hydrogen technology could decisively advance the energy transition. Wasserstoff als Energieträger grünen Wasserstoff produzieren Brennstoffzellen entwickeln |
| die Wertschöpfungskette | value chain | Die Wertschöpfungskette des Unternehmens reicht von der Produktion bis zum Verkauf.The company's value chain extends from production to sales. Wertschöpfung optimieren Lieferkette analysieren Mehrwert generieren |
| die Willensbildung | forming of opinion | Wir sollten die Willensbildung genauer betrachten.We should look at the forming of opinion more closely. politische Willensbildung Meinungsbildung fördern demokratischer Prozess |
| die Willensfreiheit | free will | Philosophen streiten seit Jahrhunderten über die Existenz der Willensfreiheit.Philosophers have been arguing for centuries about the existence of free will. Willensfreiheit debattieren Determinismus vs. Freiheit moralische Verantwortung |
| die Wirtschaftssanktion, -en | economic sanction | Die Wirtschaftssanktionen zeigten erst nach Monaten die gewünschte Wirkung.The economic sanctions only showed the desired effect after months. Sanktionen beschließen diplomatischen Druck Handelsbeschränkungen |
| die Zahlungsbilanz | balance of payments | Eine ausgeglichene Zahlungsbilanz signalisiert außenwirtschaftliche Stabilität.A balanced payments balance signals external economic stability. Handelsströme analysieren Leistungsbilanzsaldo Devisen |
| die Zahlungsfähigkeit | solvency | Die Bank prüft die Zahlungsfähigkeit des Unternehmens sorgfältig.The bank carefully checks the solvency of the company. zahlungsfähig bleiben Insolvenz vermeiden Liquidität sichern |
| die Zivilcourage | civil courage | Zivilcourage bedeutet, für Recht und Gerechtigkeit einzutreten, auch gegen Widerstände.Civil courage means standing up for law and justice, even against resistance. Haltung zeigen Mut beweisen für andere eintreten |
| die zivilgesellschaftliche Kontrolle | civil society oversight | Zivilgesellschaftliche Kontrolle ist ein wichtiges Korrektiv staatlicher Macht.Civil society oversight is an important corrective to state power. Transparenz einfordern NGOs stärken Machtmissbrauch verhindern |
| die Zuständigkeit | jurisdiction / competence | Die Zuständigkeit des Gerichts muss zuerst geprüft werden.The jurisdiction of the court must first be examined. Zuständigkeit klären zuständige Behörde Kompetenzstreit |
| die Ästhetik | aesthetics | Die Ästhetik dieses Gebäudes beeindruckt jeden Besucher.The aesthetics of this building impress every visitor. ästhetisches Urteil Ästhetik und Ethik ästhetische Wertmaßstäbe |
| die Ästhetisierung | aestheticisation | Die Ästhetisierung des Alltags ist ein Merkmal der modernen Konsumgesellschaft.The aestheticisation of everyday life is a feature of modern consumer society. Design und Konsum visuelle Kultur Oberfläche vs Inhalt |
| die Überwachung | surveillance | Die staatliche Überwachung der Kommunikation ist in vielen Ländern umstritten.State surveillance of communications is controversial in many countries. staatliche Überwachung Datenschutz vs. Sicherheit Bürgerrechte schützen |
| Dies legt den Schluss nahe, dass ... | This suggests that ... | Dies legt den Schluss nahe, dass weitere Forschung notwendig ist.This suggests that further research is necessary. logische Schlussfolgerung Schluss ziehen implizieren |
| Diese These hält einer Überprüfung nicht stand. | This thesis does not withstand scrutiny. | Diese These hält einer Überprüfung nicht stand.This thesis does not withstand scrutiny. These widerlegen Argumentation prüfen haltbar sein |
| differenzieren | to differentiate | Man muss zwischen konstruktiver Kritik und persönlichem Angriff differenzieren.One must differentiate between constructive criticism and personal attack. klar differenzieren Nuancen berücksichtigen differenziert betrachten |
| einschlägig | relevant | Bitte legen Sie alle einschlägigen Dokumente dem Antrag bei.Please enclose all relevant documents with the application. einschlägige Literatur relevante Gesetze fachspezifische Kenntnisse |
| einschränken | to restrict | Der Arzt muss seine Arbeitszeiten einschränken.The doctor has to restrict his working hours. Rechte einschränken Freiheiten beschneiden Grenzen setzen |
| empirisch | empirical | Die Studie basiert auf empirischen Daten aus zwanzig Ländern.The study is based on empirical data from twenty countries. empirisch belegen auf empirischer Grundlage Daten erheben und auswerten |
| Ende gut, alles gut. | All's well that ends well. | Ende gut, alles gut.All's well that ends well. |
| ergo | therefore | Er hat keine Beweise, ergo kann er nichts beweisen.He has no evidence, therefore he cannot prove anything. ergo folgt daraus logische Schlussfolgerung deshalb gilt |
| erwägen | to consider | Sie erwägt, ein Studium im Ausland zu beginnen.She is considering starting a degree abroad. ernsthaft erwägen alle Optionen erwägen in Betracht ziehen |
| erörtern | to discuss | Wir möchten das Thema in der Klasse erörtern.We would like to discuss the topic in class. eine These erörtern kritisch erörtern Argumente gegenüberstellen |
| Es bedarf keiner weiteren Erklärung. | No further explanation is needed. | Es bedarf keiner weiteren Erklärung.No further explanation is needed. selbsterklärend offensichtlich keiner Erläuterung bedürfen |
| Es bedarf weiterer Forschung. | Further research is needed. | Es bedarf weiterer Forschung.Further research is needed. Forschungslücke empirisch belegen wissenschaftlich untersuchen |
| Es drängt sich die Frage auf, ob ... | The question arises whether ... | Es drängt sich die Frage auf, ob diese Maßnahmen wirklich helfen.The question arises whether these measures will actually help. kritisch hinterfragen Frage aufwerfen problematisieren |
| Es ist darauf hinzuweisen, dass ... | It should be pointed out that ... | Es ist darauf hinzuweisen, dass die Frist bereits abgelaufen ist.It should be pointed out that the deadline has already passed. Hinweis geben aufmerksam machen darauf hinweisen |
| Es liegt auf der Hand, dass ... | It is obvious that ... | Es liegt auf der Hand, dass wir sofort handeln müssen.It is obvious that we must act immediately. offensichtlich evident naheliegend |
| Es lässt sich nicht bestreiten, dass ... | It cannot be denied that ... | Es lässt sich nicht bestreiten, dass Bewegung die Gesundheit fördert.It cannot be denied that exercise promotes health. unbestreitbar unstrittig Tatsache anerkennen |
| Es mangelt an überzeugenden Belegen. | Convincing evidence is lacking. | Es mangelt an überzeugenden Belegen für diese Theorie.Convincing evidence for this theory is lacking. Belege fehlen nicht belegt empirisch schwach |
| Es sei darauf verwiesen, dass ... | It should be noted that ... | Es sei darauf verwiesen, dass weitere Forschung notwendig ist.It should be noted that further research is necessary. Verweis geben Bezug nehmen referenzieren |
| Es steht außer Frage, dass ... | It is beyond question that ... | Es steht außer Frage, dass Bildung sehr wichtig ist.It is beyond question that education is very important. zweifellos außer Zweifel stehen unbestritten |
| Es wäre verfehlt zu glauben, dass ... | It would be wrong to believe that ... | Es wäre verfehlt zu glauben, dass Geld alles löst.It would be wrong to believe that money solves everything. Irrtum widerlegen Missverständnis korrigieren falsch liegen |
| exemplarisch | exemplary | Dieses Beispiel ist exemplarisch für den gesamten Prozess.This example is exemplary of the entire process. exemplarisch zeigen als Beispiel dienen stellvertretend für |
| freilich | admittedly | Das Buch ist gut geschrieben, freilich etwas zu lang.The book is well written, admittedly a little too long. freilich nicht ohne Einschränkung zwar … aber zugestandenermaßen |
| fundiert | well-founded | Seine Argumentation ist sehr fundiert und überzeugend.His argumentation is very well-founded and convincing. fundierte Argumente gut belegt wissenschaftlich gesichert |
| Gegenstand der Ausführungen ist ... | The subject of the discussion is ... | Gegenstand der Ausführungen ist die aktuelle Wirtschaftslage in Deutschland.The subject of the discussion is the current economic situation in Germany. Thema einführen Fokus setzen erörtern |
| gegenüberstellen | to contrast | Der Lehrer stellt die beiden Texte einander gegenüber.The teacher contrasts the two texts with each other. Argumente gegenüberstellen vergleichend analysieren kontrastieren |
| gleichwohl | nonetheless | Er war müde, fuhr gleichwohl die ganze Strecke allein.He was tired; nonetheless, he drove the entire route alone. gleichwohl anerkennen dennoch zugestehen trotz allem festhalten |
| gravierend | severe | Die Folgen des Unfalls waren gravierend für alle Beteiligten.The consequences of the accident were severe for everyone involved. gravierende Folgen erhebliche Auswirkungen schwerwiegendes Problem |
| heranziehen | to consult | Man kann historische Beispiele heranziehen, um die aktuelle Lage besser zu verstehen.Historical examples can be drawn upon to better understand the current situation. Experten heranziehen Quellen heranziehen als Beleg heranziehen |
| herausfordern | to challenge | Der neue Trainer fordert die Spieler täglich mit anspruchsvollen Übungen heraus.The new coach challenges the players daily with demanding exercises. die Grenze herausfordern intellektuell herausfordern konventionelle Weisheiten hinterfragen |
| hinreichend | sufficient | Die vorliegenden Beweise sind hinreichend, um eine Anklage zu rechtfertigen.The existing evidence is sufficient to justify an indictment. hinreichende Beweise ausreichend belegt als hinreichend erachten |
| Im Folgenden soll ... erörtert werden. | In the following, ... shall be discussed. | Im Folgenden soll ... erörtert werden.In the following, ... shall be discussed. Thema einführen Diskurs strukturieren erörtern |
| Im Hinblick auf ... | With regard to ... | Im Hinblick auf die Prüfung sollten wir mehr üben.With regard to the exam, we should practise more. Bezug nehmen auf in Bezug auf hinsichtlich |
| In Anbetracht der Tatsache, dass ... | In view of the fact that ... | In Anbetracht der Tatsache, dass ...In view of the fact that ... Tatsache berücksichtigen angesichts faktische Basis |
| interdisziplinär | interdisciplinary | Die Forschungsgruppe arbeitet interdisziplinär — Biologen, Ökonomen und Juristen arbeiten zusammen.The research group works in an interdisciplinary way — biologists, economists and lawyers work together. interdisziplinäre Zusammenarbeit fächerübergreifende Forschung verschiedene Disziplinen verbinden |
| legitimieren | to legitimize | Die Regierung muss ihre Entscheidungen durch demokratische Prozesse legitimieren.The government must legitimise its decisions through democratic processes. politisch legitimieren Legitimation gewinnen durch Wahlen legitimieren |
| maßgeblich | authoritative | Sie war maßgeblich an der Entwicklung der neuen Unternehmenstrategie beteiligt.She was significantly involved in developing the new corporate strategy. maßgeblich beteiligt entscheidend mitwirken prägenden Einfluss haben |
| mithin | consequently | Er war zum Tatzeitpunkt im Ausland und mithin nicht der Täter.He was abroad at the time of the offence and consequently cannot be the perpetrator. mithin ergibt sich als notwendige Konsequenz folglich |
| nachteilig | disadvantageous | Diese Regelung wirkt sich nachteilig auf kleine Unternehmen aus.This regulation has a disadvantageous effect on small businesses. nachteilig auswirken negative Konsequenzen kontraproduktiv sein |
| nahelegen | to suggest | Die Beweislage legt den Schluss nahe, dass ein Systemfehler vorlag.The evidence suggests the conclusion that a system error occurred. eine Interpretation nahelegen Schlüsse nahelegen implizieren |
| nichtsdestotrotz | nevertheless | Die Kritik war berechtigt; nichtsdestotrotz hielt sie an ihrem Plan fest.The criticism was justified; nonetheless, she stuck to her plan. nichtsdestotrotz festhalten trotz allem weiterverfolgen ungeachtet dessen |
| offenkundig | obvious | Es ist offenkundig, dass die Zahlen manipuliert wurden.It is evident that the figures have been manipulated. offenkundige Widersprüche für alle erkennbar klar zutage treten |
| plausibel | plausible | Seine Erklärung klingt plausibel, aber es fehlen noch Beweise.His explanation sounds plausible, but evidence is still lacking. plausible Erklärung überzeugend klingen wissenschaftlich vertretbar |
| reflektieren | to reflect | Studierende sollten regelmäßig über ihre Lernergebnisse und Methoden reflektieren.Students should regularly reflect on their learning outcomes and methods. kritisch reflektieren über Erfahrungen nachdenken Selbstreflexion üben |
| relativieren | to put in perspective | Man sollte die Bedeutung einzelner Umfrageergebnisse nicht überbewerten, sondern relativieren.One should not overvalue individual survey results but rather put them in perspective. in Relation setzen Dinge in Perspektive rücken nicht überbewertet |
| schlüssig | conclusive | Ihre Argumentation ist schlüssig und lässt kaum Raum für Widerspruch.Her argumentation is coherent and leaves little room for contradiction. schlüssige Argumentation in sich schlüssig logisch kohärent |
| sicherstellen | to ensure | Die Behörde muss sicherstellen, dass alle Bürger Zugang zur Grundversorgung haben.The authority must ensure that all citizens have access to basic services. die Qualität sicherstellen Compliance sicherstellen reibungslosen Ablauf garantieren |
| somit | thus | Das Gesetz ist verfassungswidrig und somit nicht anwendbar.The law is unconstitutional and therefore not applicable. somit ergibt sich als logische Folge damit steht fest |
| stichhaltig | valid, sound | Ihre Argumentation ist stichhaltig und lässt kaum Raum für Widerspruch.Her argumentation is sound and leaves little room for contradiction. stichhaltige Argumente wissenschaftlich haltbar der Kritik standhalten |
| substanziell | substantial | Die Verhandlungen haben zu substanziellen Verbesserungen der Arbeitsbedingungen geführt.The negotiations led to substantial improvements in working conditions. substanzielle Verbesserungen grundlegende Änderungen wesentliche Fortschritte |
| thematisieren | to address | Der Dokumentarfilm thematisiert die sozialen Folgen der Automatisierung.The documentary addresses the social consequences of automation. ein Thema aufgreifen öffentlich thematisieren auf die Agenda setzen |
| tiefgreifend | profound | Der Wandel in der Arbeitswelt ist tiefgreifend und kaum rückgängig zu machen.The change in the world of work is profound and barely reversible. tiefgreifende Veränderungen strukturelle Reformen nachhaltig verändern |
| unerlässlich | indispensable | Kritisches Denken ist unerlässlich für eine fundierte wissenschaftliche Arbeit.Critical thinking is indispensable for sound academic work. unerlässliche Voraussetzung nicht verzichtbar zwingend notwendig |
| Unter Berücksichtigung von ... | Taking into account ... | Unter Berücksichtigung aller Kosten ist das Projekt zu teuer.Taking all costs into account, the project is too expensive. berücksichtigen in Betracht ziehen einbeziehen |
| untermauern | to substantiate | Können Sie bitte untermauern?Can you please substantiate? mit Fakten untermauern argumentativ stützen empirisch belegen |
| unumstritten | undisputed | Es ist wissenschaftlich unumstritten, dass Rauchen die Gesundheit schädigt.It is scientifically undisputed that smoking damages health. wissenschaftlich unumstritten allgemein anerkannt außer Frage stehen |
| veranschaulichen | to demonstrate | Der Dozent veranschaulicht den abstrakten Begriff mit einem konkreten Alltagsbeispiel.The lecturer illustrates the abstract concept with a concrete everyday example. mit Beispielen veranschaulichen grafisch darstellen konkret illustrieren |
| verdeutlichen | to illustrate | Das Diagramm verdeutlicht den Zusammenhang zwischen Einkommen und Bildungsniveau.The diagram illustrates the connection between income and level of education. den Sachverhalt verdeutlichen klarer machen durch Beispiele verdeutlichen |
| verifizieren | to verify | Journalisten sind verpflichtet, Informationen aus unbekannten Quellen zu verifizieren.Journalists are obliged to verify information from unknown sources. Daten verifizieren Aussagen überprüfen Faktencheck durchführen |
| voraussetzen | to require | Ein wissenschaftlicher Aufsatz setzt fundierte Kenntnisse der Quellenlage voraus.A scholarly essay presupposes a thorough knowledge of the sources. Vorkenntnisse voraussetzen implizit voraussetzen als bekannt voraussetzen |
| vorherrschend | prevailing | Die vorherrschende Meinung in der Forschungsgemeinschaft stützt diese These.The prevailing opinion in the research community supports this thesis. vorherrschende Meinung dominante Strömung allgemein verbreitete Ansicht |
| weitreichend | far-reaching | Das Urteil des Verfassungsgerichts hat weitreichende Folgen für die gesamte Gesetzgebung.The constitutional court's ruling has far-reaching consequences for all legislation. weitreichende Konsequenzen tiefgreifende Auswirkungen großen Radius haben |
| widerlegen | to refute | Die neue Studie widerlegt die bisher geltende Theorie über den Ursprung der Krankheit.The new study refutes the previously accepted theory about the origin of the disease. eine These widerlegen Gegenbeweise vorlegen logisch widersprechen |
| zugrunde liegen | to underlie | Diesem Urteil liegen falsche Annahmen über die Faktenlage zugrunde.This judgement is based on incorrect assumptions about the facts. einer Annahme zugrunde liegen auf einer Basis beruhen als Grundlage dienen |
| zumal | especially since | Das Vorhaben ist riskant, zumal die Finanzierung noch unklar ist.The project is risky, especially since the financing is still unclear. zumal dann umso mehr da besonders weil |
| Zunächst ist festzuhalten, dass ... | First, it should be noted that ... | Zunächst ist festzuhalten, dass ...First, it should be noted that ... Schlussfolgerung einleiten feststellen zusammenfassen |
| zurückführen auf | to attribute to | Den Anstieg der Preise lässt sich auf die gestiegenen Energiekosten zurückführen.The rise in prices can be attributed to the increased energy costs. eine Ursache zurückführen kausal erklären Faktoren identifizieren |
| zusammenfassen | to summarize | Kannst du die wichtigsten Punkte des Berichts kurz zusammenfassen?Can you briefly summarise the main points of the report? einen Text zusammenfassen Ergebnisse bündeln in Kürze darstellen |
| Zusammenfassend lässt sich feststellen ... | In summary, it can be stated ... | Zusammenfassend lässt sich feststellen ...In summary, it can be stated ... Fazit ziehen Ergebnis zusammenfassen abschließend |
| zusammenhängen mit | to be related to | Die Zunahme psychischer Erkrankungen hängt eng mit steigendem Arbeitsdruck zusammen.The increase in mental illness is closely related to rising work pressure. kausal zusammenhängen im engen Zusammenhang stehen abhängig sein von |
| zweckmäßig | expedient | Eine zweckmäßige Gliederung erleichtert das Verständnis komplexer Texte erheblich.A well-organised structure makes complex texts considerably easier to understand. zweckmäßige Lösung funktional und effizient dem Zweck dienen |
| Übung macht den Meister. | Practice makes perfect. | Übung macht den Meister.Practice makes perfect. |